Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

make a good riddance

Толкование Перевод

1 отделаться

1) General subject: brush aside, can (от кого-либо), come off, conquer (от привычки), derobe, dismiss, divest, get away clear, get rid of (от кого-л., чего-л.), jettison, make away with, parry, put away, put off, put off (от кого-л.), put off (под каким-л. предлогом; от кого-л.), scape, shrug off (от впечатления и т.п.), spifflicate (от кого-л., чего-л.), to be quit of, worm out, brush away, brush off, dispose, escape, get clear of, get off, get quit of, get rid of, make a good riddance, make away, shuffle off, work off, argue away (доказав несостоятельность довода), come of (небольшим наказанием), kill off (от кого-л.), get off (от наказания), divest oneself of (от чего-л.), whistle off (избавиться, от кого-л.), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), put off (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), get away with

2) Colloquial: brush the whole matter off (от кого-л.), spiflicate (от кого-л., чего-л.), brush off (от кого-л.)

3) Law: clear

4) Jargon: freeze out, tie a (the) can to (on)

5) Makarov: get clear away, make quick work of ( smb.) (от кого-л.), make short work of (smb.) (от кого-л.), see (smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), shift off, whistle off (от кого-л.), work off (особ. с приложением усилий), dispose of, choke off (от кого-л.), freeze out (от соперника)

Универсальный русско-английский словарь > отделаться
2 счастливо избавиться

General subject: make a good riddance

Универсальный русско-английский словарь > счастливо избавиться
3 отървавам

rid (от of)

(спасявам) save, rescue (от from)

отървавам от беда help s.o. out of trouble

разг. pull s.o. out of a hole

отървавам въжето cheat the gallows, queer the noose

отървавам кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.'s life

едва отървавам кожата escape by the skin of o.'s teeth

едва отървах кожата that was a near touch/a close shave

отървавам двойката scrape through

отървавам се get rid (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off

(спасявам се) save o.'s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin

(отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.'s hands

отървавам се от (свършвам с) get it over with

отървавам се напълно от make a clean sweep of

не мога да се отърва от be stuck with

отървавам се от лош навик throw off a bad habit

отървавам се от дълг get clear of debt

отървавам се от смърт escape death

отървавам се леко/лесно get off lightly/easily, escape with life and limb

отървавам се евтино got off cheap/cheaply

отървавам се с малко get it light

отървавам се само с една глоба get off/be let off with a fine

отървавам се щастливо escape unhurt

отървавам се на косъм have a near touch

отървавам се по чудо have a miraculous escape

отървавамсе от някого get rid of s.o. see the last of s.o.

отървавам се от някого по непочтен начин job s.o. off

гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off

няма да се отърва от него he is a permanency, there's no getting rid of him

добре се отървавам от (някакво положение) be well out of s.th.

добре, че се отървахме (от него) good riddance

(умирам) go to a better world

отърва се (умря) his labours are over; he is out of all his troubles; he is at rest

* * *

отърва̀вам,

гл. rid (от of); ( спасявам) save, rescue (от from); extricate (from, out of); \отървавам от беда help s.o. out of trouble; разг. pull s.o. out of a hole, get/let s.o. off the hook; • едва \отървавам кожата escape by the skin of o.’s teeth; едва отървах кожата that was a near touch/a close shave; \отървавам въжето cheat the gallows, queer the noose; \отървавам двойката scrape through; \отървавам кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.’s life;

\отървавам се get rid/clear (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off; extricate o.s. (from, out of); ( спасявам се) save o.’s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin; ( отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.’s hands; гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off; добре се \отървавам от ( някакво положение) be well out of s.th.; добре, че се отървахме (от него) good riddance; не мога да се отърва от be stuck with; няма да се отърва от него he is a permanency, there’s no getting rid of him; \отървавам се леко/лесно get off lightly/easily, escape with life and limb; \отървавам се напълно от make a clean sweep of; \отървавам се от ( свършвам с) get it over with; \отървавам се от дълг get clear of debt; \отървавам се от лош навик throw off a bad habit; \отървавам се от някого get rid of s.o., see the last of s.o.; \отървавам се от някого по непочтен начин job s.o. off; \отървавам се от смърт escape death; \отървавам се по чудо have a miraculous escape; \отървавам се с малко get it light; \отървавам се само с една глоба get off/be let off with a fine; • \отървавам се ( умирам) go to a better world; отърва се ( умря) his labours are over; he is out of all his troubles; he is at rest.

* * *

bring off; extricate; free{fri;}; rescue

* * *
1. (отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.'s hands 2. (спасявам се) save o.'s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin 3. (спасявам) save, rescue (от from) 4. (умирам) go to a better world 5. rid (от of) 6. ОТЪРВАВАМ ce get rid (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off 7. ОТЪРВАВАМ въжето cheat the gallows, queer the noose 8. ОТЪРВАВАМ двойката scrape through 9. ОТЪРВАВАМ кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.'s life 10. ОТЪРВАВАМ от беда help s.o. out of trouble 11. ОТЪРВАВАМ се евтино got off cheap/cheaply 12. ОТЪРВАВАМ се леко/ лесно get off lightly/easily, escape with life and limb 13. ОТЪРВАВАМ се на косъм have a near touch 14. ОТЪРВАВАМ се напълно от make a clean sweep of 15. ОТЪРВАВАМ се от (свършвам с) get it over with 16. ОТЪРВАВАМ се от дълг get clear of debt 17. ОТЪРВАВАМ се от лош навик throw off a bad habit 18. ОТЪРВАВАМ се от някого по непочтен начин job s.o. off 19. ОТЪРВАВАМ се от смърт escape death 20. ОТЪРВАВАМ се по чудо have a miraculous escape 21. ОТЪРВАВАМ се с малко get it light 22. ОТЪРВАВАМ се само с една глоба get off/be let off with a fine 23. ОТЪРВАВАМ се щастливо escape unhurt 24. ОТЪРВАВАМce от някого get rid of s.o.. see the last of s.o. 25. гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off 26. добре се ОТЪРВАВАМ от (някакво положение) be well out of s.th. 27. добре, че се отървахме (от него) good riddance 28. едва ОТЪРВАВАМ кожата escape by the skin of o.'s teeth 29. едва отървах кожата that was a near touch/a close shave 30. не мога да се отърва от be stuck with 31. няма да се отърва от него he is a permanency, there's no getting rid of him 32. отърва се (умря) his labours are over;he is out of all his troubles; he is at rest 33. разг. pull s.o. out of a hole

Български-английски речник > отървавам
4 на

1. предл. (притежателно отношение, отношение към деятел, служба или причина за нещо след съществителни, образувани от преходни глаголи) of

къщата на баща ми my father's house

къщата на Петър Peter's house

един приятел на баща ми a friend of my father's

трудът на работника the labour of the worker, the worker's labour

покривът на къщата the roof of the house

началникът на отдела the head of the department

жертва на дълга a victim of duty

писането на писма the writing of letters, writing letters

свидетел на защитата a witness for the defence

отглеждане на добитък cattle breeding

2. (дателно отношение) to

или без предл.

дай го на Петър give it (to) Peter

дай на Петър една ябълка give Peter an apple

дай една ябълка на него give an apple to him, give him an apple

дай на всекиго по една ябълка give each an apple

кажи на всички tell everybody

на Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes

на тях им се роди син a son was born to them

3. (за място, положение) on, upon, at, in

книгата е на масата the book is on the table

седя на масата sit at the table

на стола on/in the chair

на стената on the wall

облягам се на стената lean against the wall

на тавана on the ceiling; in the attic

виси на кука it hangs on a hook

на тази страница on this page

на четири кряка on all fours

на училище/черква съм be at school/church

на кино/театър at the cinema/theatre

на концерт/бал at a concert/ball

на сватба/погребение at a wedding/funeral

на двора in the yard

на полето in the field

на улицата in/ам. on the street

на север in the north; up north

на юг in the south; down south

на море at the seaside

на планина in the mountain(s)

на слънце/сянка in the sun/shade

на чист въздух in the open air

на дъжда in the rain

на служба при in the service of

на 4 метра зад къщата 4 metres behind the house

на шест мили от града within six miles of the town

4. (за посока) on, to

слагам на масата put on the table

падам на земята fall on/to the ground

потъвам на дъното sink to the bottom

на север/юг to the north/south

north (wards)/south(wards) (от of)

отивам на север go up north

отивам на юг go down south

излизам на улицата go out into the street

5. (място или област като обект на някаква дейност) on, to, for

отивам на училище/пазар/кино/концерт/сватба и пр. go to school/market/the cinema/a concert/a wedding, etc.

отивам на разходка go for a walk

отивам на екскурзия/гости go on a hike/a visit

отивам на жетва/гъби/къпини go harvesting/mushrooming/blackberrying

той е на гости he is on a visit, he is visiting

отивам на почивка go on a holiday

оттеглям се на съвещание withdraw (to deliberate)

ходя на лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping

отивам на война go to war

6. (за време, конкретен момент) on, at

на 9 май on May 9, on the 11th of May

на същия/другия/третия ден (on) the same/next/third day

на залез-слънце at sunset

на здрачаване at dusk

на часа immediately, at once, then and there

на прощаване at parting

7. (за възраст) at

на петгодишна възраст at the age of five, at five years of age

на 14 години aged forty

на колко си години? how old are you? what's your age?

на млади години in o.'s youth

на стари години in o.'s old age

когато бях на пет години when I was five

той е на моята възраст he is a man of my age

8. (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние, посредством, чрез)

9. частица (ето, това е) here; here is...

на какво трябва да направиш this is what you've got to do

10. (вземи) here you are; take it

на ти пари за тетрадки here is some money for notebooks

11. ама на! but there! there it is! ей тъй на! just so! ( без особена причина) just like that!

12. screw on.

прах в очите на gull, dupe, fool, throw dust in s.o.'s eyes, blear the eyes of

за очи for appearance's sake, for window-dressing; for the look of it, to save face/appearances; it is all eyewash

за черните очи на for love, for s.o.'s (sweet) sake, for s.o.'s fair eyes

правя мили очи на make up to, coax, wheedle, ingratiate o.s. (with)

в моите очи to my eye, in my opinion

издигам се/падам в очите на rise/fall in s.o.'s estimation/esteem

далеч от очите, далеч от сърцето out of sight, out of mind

махай се от очите ми! out of my sight! с отворени очи fully conscious/aware

скрит от очите на хората hidden from sight

със сведени очи with downcast eyes

с какви очи (ще гледам и пр.) how on earth

на part o.'s hair

на по средата a parting in the middle

на отстрани parting on one side

Млечният на астр. the Milky Way, the Galaxy

намирам се на на и под на be as common as blackberries

не съм го намерил на ная it's too precious

оставям на ная le left stranded

върви си по ная mind your own business

прав ти на good riddance.

някого s.o.'s right-hand man

дело на човешка ръка made by human hands/by human work (manship)

нося на ръце make much of

не са ми останали ръце от работа I have worked/worn my fingers to the bone

ще ми откъсне ръцете it weighs a ton

дай на (при пазарлък) done! it's a bargain!

на-

1. предст. (достатъчно, до насита) enough, o.'s fill

have/do enough (c ger. на глагола)

have o.'s fill of (c ger. на глагола)

натанцувам се dance o.'s fill, have o.'s fill of dancing

наприказвах се I've talked my fill, I've talked enough, I've done enough talking

2. (всичко) all

набаданосахме стаите we've painted all the rooms

3. (много) a lot of, lots of, heaps/piles of

навадихме картофи и ги натоварихме we dug up lots of potatoes and loaded them on the cart

навземам take a lot of, take lots of

4. (малко) slightly

накиселявам be slightly sour, have a slightly sour taste

5. (в) into, in

набърквам dip into

нахлувам break/rush in

6. (нагоре, едно върху друго) up

наежвам се bristle up

накамарявам heap/pile up

7. (навсякъде) all over

нажилвам sting all over

8. (на ситни парчета) up

накълцвам cut/chop up

9. (започване на действие, чувство) begin с инф., conceive а... с отглаголно същ.

ще те намрази he'll begin to hate you

намразих го I conceived a hatred for him

10. (отгоре си) on

навличам си ботушите pull o.'s boots on

* * *

на,

част.

1. ( ето, това е) here; here is …;

2. ( вземи) here you are; take it;

3.: ама \на! but her! there it is! ей тъй \на! just so! ( без особена причина) just like that!

——————

на,

предл.

1. (прит. отношение; отношение към деятел, служба или причина за нещо; след същ., образувани от прех. гл.) of; един приятел \на баща ми a friend of my father’s; къщата \на баща ми my father’s house; отглеждане \на добитък cattle breeding; свидетел \на защитата a witness for defence; трудът \на работника the labour of the worker, the worker’s labour;

2. ( дателно отношение) to; или без предл.; дай го \на Петър give it (to) Peter; дай една ябълка \на него give an apple to him, give him an apple; дай \на Петър една ябълка give Peter an apple; \на Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes; \на тях им се роди син a son was born to them;

3. (за място, положение) on, upon, at, in; книгата е \на масата the book is on the table; \на 20 метра зад къщата 20 meters behind the house; \на двора in the yard; \на море at the seaside; \на планина in the mountain(s); \на полето in the field; \на сватба/погребение at a wedding/funeral; \на север in the north; up north; \на служба при in the service of; \на слънце/сянка in the sun/shade; \на тавана on the ceiling; in the attic; \на улицата in/амер. on the street; \на училище/черква съм be at school/church; \на четири крака on all fours; \на шест мили от града within six miles of the town; \на юг in the south; down south; облягам се \на стената lean against the wall; седя \на масата sit at the table;

4. (за посока) on, to; излизам \на улицата go out into the street; \на север/юг to the north/south; north(wards)/south(wards) (от of); отивам \на юг go down south; падам \на земята fall on/to the ground;

5. ( място или област като обект на някаква дейност) on, to, for; отивам \на война go to war; отивам \на екскурзия/гости go on a hike/a visit; отивам \на кино go to the cinema; отивам \на почивка go on a holiday; отивам \на разходка go for a walk; оттеглям се \на съвещание withdraw (to deliberate); ходя \на лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping;

6. (за време, конкретен момент) on, at; \на 24 май on May 24, on the 24th of May; \на залез слънце at sunset; \на прощаване at parting; \на часа immediately, at once, then and there;

7. (за възраст) at; \на колко си години? how old are you? what’s your age? \на петгодишна възраст at the age of five, at five years of age; \на стари години in o.’s old age; \на 40 години aged forty; той е \на моята възраст he is a man of may age;

8. (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние; посредством, чрез) in; by; млад \на години young in years; \на вехто second hand; \на вяра on credit; \на голо on/over o.’s bare skin, next to the skin; \на два етажа in two storeys; \на дело in practice; \на дребно (за търговия) retail; \на едро wholesale; \на кръст crosswise; \на купчини in heaps; \на ръка by hand; \на свои разноски at o.’s own expense; \на смях/шега for fun; продавам \на метър/литър sell by the metre/litre; работя \на парче work by the piece;

9. (за умножение, деление, разпределение, честота) by, in, into, per; два пъти \на ден/месец/година twice a day/mouth/year; деля \на две divide in two; \на глава per capita/head; \на месец per/a month, monthly; 5 \на 3 метра 5 by 3 meters; плащат им \на час they are paid by the hour; по пет лева \на човек five levs each, five levs apiece, five levs per head; режа \на парчета cut in/into pieces;

10. (за език и пр.) in; как е “ риба” \на френски? what’s the French (word) for “fish”? \на френски in French; превеждам \на френски translate/turn into French;

11. ( към): \на изчезване near extinction; \на свършване е it is running out, it is low;

12. ( отношение към инструмент, машина, игра) on ( или не се превежда); играя \на шах/футбол play chess/football; изсвирвам нещо \на цигулка и пр. play s.th. on the violin, etc.; работя \на машина operate/run/work a machine; свиря \на пиано play the piano;

13. ( преход в дадено състояние) to, into; ставам \на прах/пара turn (in) to dust/vapour; • има вкус \на it tastes of; мирише \на it smells of; \на бира ли сте или \на вино? what will you have, beer or wine? \на ваше разположение at your disposal; \на добро е it is a good omen; \на добър час! good luck! ( при изпращане) bon voyage! have a good trip! \на дъжд е it looks like rain; \на оръжие! to arms!

* * *

at; by; in (място); into (при делене); to (за дателен падеж); to (за движение)

* * *
1. (дателно отношение) to 2. (за време, конкретен момент) on, at 3. (за място, положение) on, upon, at, in 4. (за посока) on, to 5. (място или област като обект на някаква дейност) on, to, for 6. 1 (вземи) here you are;take it 7. 1 (за възраст) at 8. 1 (за мярка, вид, качество, начин на действие, състояние, посредством, чрез) 9. 1 screw on. 10. 1 ама НА! but there! there it is! ей тъй НА! just so! (без особена причина) just like that! 11. 1 предл. (притежателно отношение, отношение към деятел, служба или причина за нещо 12. 10, on the 13. 11th of May 14. 13 години aged forty 15. 15 частица (ето, това е) here;here is... 16. 4 метра зад къщата 17. 5 metres behind the house 18. 9 май on May 19. north(wards)/south(wards) (от of) 20. Млечният НА acmp. the Milky Way, the Galaxy 21. НА 22. НА no средата a parting in the middle 23. НА part o.'s hair 24. НА Петър, с най-добри пожелания to/for Peter with best wishes 25. НА двора in the yard 26. НА дъжда in the rain 27. НА залез-слънце at sunset 28. НА здрачаване at dusk 29. НА какво трябва да направиш this is what you've got to do 30. НА кино/театър at the cinema/theatre 31. НА колко си години? how old are you?what's your age? 32. НА концерт/бал at a concert/ball 33. НА млади години in o.'s youth 34. НА море at the seaside 35. НА отстрани parting on one side 36. НА петгодишна възраст at the age of five, at five years of age 37. НА планина in the mountain(s) 38. НА полето in the field 39. НА прощаване at parting 40. НА сватба/погребение at a wedding/funeral 41. НА север in the north;up north 42. НА север/юг to the north/south 43. НА служба при in the service of 44. НА слънце/сянка in the sun/shade 45. НА стари години in o.'s old age 46. НА стената on the wall 47. НА стола on/in the chair 48. НА същия/другия/третия ден (on) the same/next/third day 49. НА тавана on the ceiling;in the attic 50. НА тази страница on this page 51. НА ти пари за тетрадки here is some money for notebooks 52. НА тях им се роди син a son was born to them 53. НА улицата in/ам. on the street 54. НА училище/черква съм be at school/church 55. НА часа immediately, at once, then and there 56. НА четири кряка on all fours 57. НА чист въздух in the open air 58. НА шест мили от града within six miles of the town 59. НА юг in the south;down south 60. в моите очи to my eye, in my opinion 61. виси НА кука it hangs on a hook 62. върви си по НАя mind your own business 63. дай НА (при пазарлък) done! it's a bargain ! 64. дай НА Петър една ябълка give Peter an apple 65. дай НА всекиго по една ябълка give each an apple 66. дай го НА Петър give it (to) Peter 67. дай една ябълка НА него give an apple to him, give him an apple 68. далеч от очите, далеч от сърцето out of sight, out of mind 69. дело НА човешка ръка made by human hands/by human work(manship) 70. един приятел НА баща ми а friend of my father's 71. жертва НА дълга a victim of duty 72. за очи for appearance's sake, for window-dressing;for the look of it, to save face/appearances;it is all eyewash 73. за черните очи на for love, for s.o.'s (sweet) sake, for s.o.'s fair eyes 74. издигам се/падам в очите на rise/fall in s.o.'s estimation/esteem 75. излизам НА улицата go out into the street 76. или без предл. 77. кажи НА всички tell everybody 78. книгата е НА масата the book is on the table 79. когато бях НА пет години when I was five 80. къщата НА Петър Peter's house 81. къщата НА баща ми my father's house 82. махай се от очите ми! out of my sight! с отворени очи fully conscious/aware 83. намирам се на НА и под НА be as common as blackberries 84. началникът НА отдела the head of the department 85. не са ми останали ръце от работа I have worked/worn my fingers to the bone 86. не съм го намерил на НАя it's too precious 87. нося НА ръце make much of 88. някого s.o.'s right-hand man 89. облягам се НА стената lean against the wall 90. оставям на НАя lе left stranded 91. отглеждане НА добитък cattle breeding 92. отивам НА война go to war 93. отивам НА екскурзия/гости go on a hike/a visit 94. отивам НА жетва/гъби/къпини go harvesting/mushrooming/blackberrying 95. отивам НА почивка go on a holiday 96. отивам НА разходка go for a walk 97. отивам НА север go up north 98. отивам НА училище/пазар/кино/концерт/сватба и пр. go to school/market/the cinema/a concert/a wedding, etc. 99. отивам НА юг go down south 100. оттеглям се НА съвещание withdraw (to deliberate) 101. падам НА земята fall on/to the ground 102. писането НА писма the writing of letters, writing letters 103. покривът НА къщата the roof of the house 104. потъвам НА дъното sink to the bottom 105. прав ти НА good riddance. 106. правя мили очи на make up to, coax, wheedle, ingratiate o.s. (with) 107. прах в очите на gull, dupe, fool, throw dust in s.o.'s eyes, blear the eyes of 108. с какви очи (ще гледам и пр.) how on earth. 109. свидетел НА защитата a witness for the defence 110. седя НА масата sit at the table 111. скрит от очите на хората hidden from sight 112. слагам НА масата put on the table 113. след съществителни, образувани от преходни глаголи) of 114. със сведени очи with downcast eyes 115. той е НА гости he is on a visit, he is visiting 116. той е НА моята възраст he is a man of my age 117. трудът НА работника the labour of the worker, the worker's labour 118. ходя НА лов/риба/ски/покупки go hunting/fishing/skiing/shopping 119. ще ми откъсне ръцете it weighs a ton

Български-английски речник > на
5 krzyż

m 1. Relig. cross
- cmentarne krzyże the churchyard crosses

- przysięgać na krzyż to swear on the cross
2. (znak błogosławieństwa) cross
- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross

- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread
3. (kształt) cross
- w kształcie krzyża cross-shaped

- kościół na planie krzyża a cruciform church

- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles

- na krzyż crosswise

- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards
4. (order) cross
- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross
5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross
- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear
6. (część kręgosłupa) lower back
- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back

- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him
7. pot. (kręgosłup) spine, back
- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine

- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross

- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour

- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari

- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)

- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross

- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross

- krzyżgrecki Greek cross

- krzyżmaltański Maltese cross

- krzyżżebrowy Archit. boss spec. (the intersection of the primary ribs of a vault)

■ krzyż na drogę pot. good riddance (to bad rubbish) pot.

- leżeć krzyżem to lie prostrate

- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb

- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers

- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.

- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse

- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room

* * *

-a; -e; gen pl -y; m

( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower back

Czerwony Krzyż — Red Cross

wyglądać jak z krzyża zdjęty — to look dead beat

robić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross

parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd

* * *

krzyż

mi

Gen. -a

1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.

2. na krzyż criss-cross, crosswise; przekroić coś na krzyż cut sth crosswise l. on the cross.

3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.

4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.

5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.

6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.

7. small of the back; lower back; anat. sacrum; ból krzyża l. w krzyżu lower back pain, lumbago.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
6 път

1. road, way (и прен.), (пътека) path, track (и на комета, самолет), (шосе) highway

(на река линия на поведение) course

(маршрут) route, course

(място за преминаване) pas sage

воден/въздушен път water-/air-way

no воден/въздушен път by water/air

път по суша a land route

морски пътища sea lanes/routes

железен път railway, railroad

коларски път cart-road/-track

черен път a dirt road

междуселски път a country road/track, cart-track

отъпкан път a beaten track (и прен.)

царски път вж. царски

пътят е затворен road blocked

край пътя by the road (side)

без път across country

по пътя към/за on the road/way to

на път on the way, underway, en route

ако ти е на път if you are going that way

на път съм да be on the road to (c ger.), be about to (c inf.)

на път съм да оздравея be on the way to recovery

на път съм да постигна нещо be in a fair way to achieving s.th.

на път съм да открия нещо be on the brink of a discovery

пробивам си път make/force/fight/elbow o.'s way

правя път clear a path, ( за минаване) make way (за for)

правя/сторвам път на някого make way for s.o.; get out of s.o.'s way

проправям път clear a path

blaze a trail (и прен.)

давам път (на превозно средство) give the green light to

(една кола на друга) cede

давам път я на някого send s.o. packing, give the go-by to s.o., cashier s.o.

дават ми пътя get the order of the boot

искам пътавт. signal left/right/straight

откривам пътя за прен. pave the way for; open the door to

стоя на пътя на някого (преча) be/stand in s.o.'s way

минавам пътя на някого cross s.o.'s track

минавам половината път go half way, cover half the distance

загубвам пътя lose o.'s way

отклонявам от пътя lead astray (и прен.)

отклонявам се от пътя go astray (и прен.)

на прав/крив път вж. прав, крив

тръгвам по лоши пътища get into bad ways, go to the bad

тръгвам по нов път make a fresh start, turn over a new leaf

вкарвам някого в пътя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses

влизам в пътя fall into line, come to o.'s senses

вървя/карам в правия път live honestly, follow the law

няма лесен път към there is no royal път road to

пътят е чист the road is clear

прен. the coast is clear

житейски път, пътят на живота the course of life

той не знае какъв път да избере he doesn't know what course to take

тя върви по твоя път she's treading your path, she's following your example, she's following in your footsteps

пътищата ни се разделят our ways part

бия път вж. бия

поемам/хващам път я за set off to, set out for

преграждам пътя на bar s.o.'s way

2. (пътуване) journey, (no вода) voyage

(цена на пътуване) fare, (no море) passage, (no въздуха) flight

далечен път a long journey

тръгвам на път set out. set forth, set out on a journey

храна за път food for the journey

(на) добър път ! have-a pleasant journey! bon voyage! на три дни път оттук it's a three day's Journey from here

дотам има доста път it's quite a long way from here

дотам има 20 минути път it's a. (good) twenty minutes' walk

колко път има. до? how far is it to?

не издържам много на път I'm not much of a walker

3. (средство) way, means

(източник на новини и пр.) channel, source

no какви пътища? in what way? by what means?

no околен път in a roundabout way, indirectly

околни/тайни пътища devious means

по легален път legally, in a legal way

те получават новини по свои пътища they receive news through channels of their own, they have their own sources of information

по свой път in o.'s own way, independently

4. (на коса) parting

ам. part

5. time

един път once

два пъти twice

три пъти thrice, three times

за първи/втори и пр. път for the first/second, etc. lime

следващият път next time

много/често пъти many times, many a time; time after time, time and again

още един път once again; once more

за последен път for the last time

един път на ден once a day

колкото пъти, всеки път every/each time

всеки път, когато whenever

някой път sometime

no някой път sometimes, occasionally

някой друг път some other time, another time

ни един път not once, never

не един път more than once, time and again

на един път at a time

(изведнаж) at one go

no две на един път two at a time

едвн път завинаги once and for all

два пъти по три правят шест two times three makes/is six

за кой ли път ти казвам? how many times have I told you? if I've told you once, I've told you a hundred times

ще ти простя този път I'll forgive you this once

* * *

път,

м., -ища, (два) пъ̀тя 1. road, way (и прен.); ( пътека) path, track (и на комета, самолет); ( шосе) highway; (на река; линия на поведение) course; ( маршрут) route, course; ( място за преминаване) passage; ако ти е на \път if you are going that way; вкарвам някого в \пътя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses; влизам в правия \път go straight; влизам в \пътя fall into line, come to o.’s senses; временен извозен \път миньорск. trainroad; давам \път (на превозно средство) give the green light to; ( една кола на друга) cede; давам \пътя на някого send s.o. packing, give the go-by to s.o., cashier s.o.; дават ми \пътя get the order of the boot; житейски \път, \пътят на живота the course of life; край \пътя by the road (side); междуселски \път country road/track, cart-track; минавам половината \път go half way, cover half the distance; минавам \пътя на някого cross s.o.’s track; морски пътища sea lanes/routes; на прав \път съм be on the right track; на \път on the way, underway, en route; на \път съм да be on the road to (с ger.), be about to (с inf.); на \път съм да открия нещо be on the brink of a discovery; на \път съм да получа/постигна ( нещо) be in the frame for; няма лесен \път към there is no royal road to; отклонявам от \пътя lead astray (и прен.); откривам \пътя за прен. pave the way for; open the door to; open the gate for; отъпкан \път beaten track (и прен.); по воден/въздушен \път by water/air; по \пътя към/за on the road/way to; поемам/хващам \пътя за set off to, set out for; правя \път clear a path, (за минаване) make way (за for); проправям \път blaze a trail (и прен.); \пътищата ни се разделят our ways part; стоя на \пътя на някого ( преча) be/stand in s.o.’s way; тръгвам по лоши \пътища get into bad ways, go to the bad; тръгвам по нов \път make a fresh start, turn over a new leaf; тя върви по твоя \път she’s treading your path, she’s following your example, she’s following in your footsteps; черен \път dirt road;

2. ( пътуване) journey, (по вода) voyage; (по море) passage, (по въздуха) flight; далечен \път long journey; (на) добър \път! have a pleasant journey! bon voyage! дотам има 10 минути \път it’s a (good) ten minutes’ walk; дотам има доста \път it’s quite a long way from here; колко \път има до? how far is it to? на три дни \път от тук it’s a three day’s journey from here; не издържам много на \път I’m not much of a walker; тръгвам на \път set out, set forth, set out on a journey;

3. ( средство) way, means; ( източник на новини и пр.) source; по какви \пътища? in what way? by what means? по легален \път legally, in a legal way; по околен \път in a roundabout way, indirectly; по свой \път in o.’s own way, independently;

4. (на коса) parting; амер. part; \път отстрани parting on one side; реша се на \път part o.’s hair; • върви си по \пътя mind your own business; Млечният \път астр. the Milky Way, the Galaxy; намирам се на \път и под \път be as common as blackberries; be a dime a dozen; не съм го намерил на \пътя it’s too precious; прав ти \път good riddance.

——————

м., -и, (два) пъ̀ти time; всеки \път, когато whenever; два \пъти twice; два \пъти по-добър от twice as good as; два \пъти по три правят шест two times three makes/is six; един \път once; един \път завинаги once and for all; един \път на ден once a day; за кой ли \път ти казвам? how many times have I told you? колкото \пъти, всеки \път every/each time; много/често \пъти many times, many a time; time after time, time and again; на един \път at a time; ( изведнъж) at one go; не един \път more than once; ни един \път not once, never; някой друг \път some other time, another time; някой \път sometime; от първия \път first go; още един \път once again; once more; по две на един \път two at a time; по някой \път sometimes, occasionally; три \пъти thrice, three tames.

* * *

way (и прен.): There is no път back. - Няма път назад., air-път - въздушен път, I met him on my път home. - Срещнах го по пътя за вкъщи., make път - освобождавам път, Get out of my път! - Махни се от пътя ми!, He forced his път through the crowd. - Той си проби път през тълпата., I lost my път. - Загубих пътя., My school is a long път from home. - Училището ми е на доста път от къщи., the Milky път - Млечният път; road: a main път - главен път, a dirt път - черен път; track: a beaten път - утъпкан път; drive (автомобилен); route (маршрут); itinerary; part (на косата); pass; passage; trail{`treil}; water-way (воден): път of life - житейски път; (повторение): time: three пътs - три пъти, I have been here many пътs. - Бил съм тук много пъти., every път - всеки път, This път I will beat him. - Този път ще го победя., I will join you some other път. - Ще дойда с тебе някой друг път., at a път - на един път; once (един път); twice (два пъти)

* * *
1. (една кола на друга) cede 2. (изведнаж) at one go 3. (източник на новини и пр.) channel, source 4. (маршрут) route, course 5. (място за преминаване) pas sage 6. (на коса) parting 7. (на река 8. (на) добър ПЪТ !have-a pleasant journey! bon voyage! на три дни ПЪТ оттук it's a three day's Journey from here 9. (пътуване) journey, (no вода) voyage 10. (средство) way, means 11. (цена на пътуване) fare, (no море) passage, (no въздуха) flight 12. 1 road, way (и прен.), (пътека) path, track (и на комета, самолет), (шосе) highway 13. 3 минути ПЪТ it's a. (good) twenty minutes' walk 14. 6 time 15. blaze a trail (u прен.) 16. no воден/въздушен ПЪТ by water/ air 17. no две на един ПЪТ two at a time 18. no какви ПЪТища? in what way?by what means? 19. no някой ПЪТ sometimes, occasionally 20. no околен ПЪТ in a roundabout way, indirectly 21. ПЪТ no суша a land route 22. ПЪТищата ни се разделят our ways part 23. ПЪТят е затворен road blocked 24. ПЪТят е чист the road is clear 25. ако ти е на ПЪТ if you are going that way 26. ам. part 27. без ПЪТ across country 28. бия ПЪТ вж. бия 29. вкарвам някого в ПЪТя bring/force s.o. into line, bring s.o. to his senses 30. влизам в ПЪТя fall into line, come to o.'s senses 31. воден/въздушен ПЪТ water-/ air-way 32. всеки ПЪТ, когато whenever 33. вървя/карам в правия ПЪТ live honestly, follow the law 34. давам ПЪТ (на превозно средство) give the green light to 35. давам ПЪТ я на някого send s. o. packing, give the go-by to s. o., cashier s. о. 36. дават ми ПЪТя get the order of the boot 37. далечен ПЪТ a long journey 38. два ПЪТи twice 39. два ПЪТи по три правят шест two times three makes/is six 40. дотам има 41. дотам има доста ПЪТ it's quite a long way from here 42. едвн ПЪТ завинаги once and for all 43. един ПЪТ на ден once a day 44. един ПЪТ оncе 45. железен ПЪТ railway, railroad 46. житейски ПЪТ, ПЪТят на живота the course of life 47. за кой ли ПЪТ ти казвам? how many times have I told you?if I've told you once, I've told you a hundred times 48. за последен ПЪТ for the last time 49. за първи/втори и пр. ПЪТfor the first/second, etc. lime 50. загубвам ПЪТя lose o.'s way 51. искам ПЪТавт. signal left/right/straight 52. коларски ПЪТ cart-road/-track 53. колко ПЪТ има. до? how far is it to? 54. колкото ПЪТи, всеки ПЪТ every/ each time 55. край ПЪТя by the road (side) 56. линия на поведение) course 57. междуселски ПЪТ a country road/ track, cart-track 58. минавам ПЪТя на някого cross s.o.'s track 59. минавам половината ПЪТ go half way, cover half the distance 60. много/често пъти many times, many a time;time after time, time and again 61. морски пътища sea lanes/routes 62. на ПЪТ on the way, underway, en route 63. на ПЪТ съм да be on the road to (c ger.), be about to (c inf.) 64. на ПЪТ съм да оздравея be on the way to recovery 65. на ПЪТ съм да открия нещо be on the brink of a discovery 66. на ПЪТ съм да постигна нещо be in a fair way to achieving s.th. 67. на един ПЪТ at a time 68. на прав/крив ПЪТ вж. прав, крив 69. не един ПЪТ more than once, time and again 70. не издържам много наПЪТ I'm not much of a walker 71. ни един ПЪТ not once, never 72. някой друг ПЪТ some other time, another time 73. някойПЪТ sometime 74. няма лесен ПЪТ към there is no royalПЪТ road to 75. околни/тайни ПЪТища devious means 76. отклонявам от ПЪТя lead astray (u прен.) 77. отклонявам се от ПЪТя go astray (u прен.) 78. откривам ПЪТя за прен. pave the way for;open the door to 79. отъпкан ПЪТ a beaten track (и прен.) 80. още един ПЪТ once again;once more 81. пo ПЪТя към/ за on the road/way to 82. пo легален ПЪТ legally, in a legal way 83. пo свой ПЪТ in o.'s own way, independently 84. поемам/хващамПЪТ я за set off to, set out for 85. правя ПЪТ clear a path, (за минаване) make way (за for) 86. правя/сторвам ПЪТ на някого make way for s.o.;get out of s.o.'s way 87. преграждам ПЪТя на bar s.o.'s way 88. прен. the coast is clear 89. пробивам си ПЪТ make/force/fight/elbow o.'s way 90. проправям ПЪТ clear a path 91. реша се 92. следващият ПЪТ next time 93. стоя на ПЪТя на някого (преча) be/stand in s.o.'s way 94. те получават новини no свои ПЪТища they receive news through channels of their own, they have their own sources of information 95. той не знае какъв ПЪТ да избере he doesn't know what course to take 96. три ПЪТи thrice, three times 97. тръгвам на ПЪТ set out. set forth, set out on a journey 98. тръгвам по лоши ПЪТища get into bad ways, go to the bad 99. тръгвам по нов ПЪТ make a fresh start, turn over a new leaf 100. тя върви пo твоя ПЪТ she's treading your path, she's following your example, she's following in your footsteps 101. храна за ПЪТfood for the йourney 102. царски ПЪТ вж. царски 103. черен ПЪТ a dirt road 104. ще ти простя този ПЪТ I'll forgive you this once

Български-английски речник > път
7 здраве

health

грижи за здравето protection of health

Министерство на народното здраве the Ministry of Health

радвам се на добро здраве be strong in health, be in good health, enjoy radiant/splendid health

не съм добре със здравето be poorly, be in bad/poor health

пръщя от здраве breathe health, brim (over) with health, look the picture of health

слънцето и чистият въздух са здраве sunshine and fresh air make for health

няма по-ценно от здравето health before wealth

как сте със здравето? how are you? how are you keeping?

гледам си здравето look after o.s.; take care of o.s.

гледай си здравето! ирон. mind your own business! много здраве на remember me to, (give) my (best) regards to, (give) my love to

имаш много здраве ирон. you are mistaken! you are wide of the mark! you have the wrong sow by the ear! this won't hold water! says you! ( ще ти приседне) no, you won't

много ти здраве! much I care! ако не ти харесва, много ти здраве ! if you don't like it, you can lump it! ( ако не искаш) много ти здраве sl. take your change out of that! здраве да е! never mind! don't worry! it is nothing to worry about! things could be worse! по-хубаво от това здраве му кажи! от това по-добре здраве! things couldn't be better; what better than that; this is hard to beat

със здраве so long! със здраве да го носиш wear it in health

за твое здраве ! your health! пия за здравето на drink s.o.'s health

вземам нечие здраве break s.o.'s health, take the life out of s.o., ( от бой) beat s.o. up

beat the life out of s.o., ( от работа) work s.o. to death

вземам здравето на нещо (от ползване, носене и пр.) beat/hammer/wear the life out of s.th.

здраве желаем! воен. не се превежда

* * *

здра̀ве,

ср., само ед. health; ако не ти харесва, много ти \здраве! if you don’t like it, you can lump it! sl. take your change out of that! вземам \здравето на нещо (от ползване, носене и пр.) beat/hammer/wear the life out of s.th.; вземам нечие \здраве break s.o.’s health, take the life out of s.o., (от бой) beat s.o. up; beat the life out of s.o., (от работа) work s.o. to death; гледам си \здравето look after o.s.; take care of o.s.; грижа за \здравето health care; за твое \здраве! (to) your health! \здраве да е! never mind! don’t worry! it is nothing to worry about! things could be worse! \здраве желаем! воен. не се превежда; имаш много \здраве ирон. you are mistaken! you are wide of the mark! you have the wrong sow by the ear! this won’t hold water! says you! (ще ти приседне) no, you won’t; как сте със \здравето? how are you? how are you keeping? Министерство на народното \здраве the Ministry of Health; много \здраве на remember me to, (give) my (best) regards to, (give) my love to; много ти \здраве! much I care! good riddance (to you); не съм добре със \здравето be poorly, be in bad/poor health; няма по-ценно от \здравето health before wealth; пия за \здравето на drink s.o.’s health; по-хубаво от това \здраве му кажи! от това по-добре \здраве! things couldn’t be better; what better than that; this is hard to beat; this will take some/a lot of beating; пращя от \здраве breathe health, brim (over) with health, look the picture of health; радвам се на добро \здраве be strong in health, be in good health, enjoy radiant/splendid health; слънцето и чистият въздух са \здраве sunshine and fresh air make for health; със \здраве so long! със \здраве да го носиш wear it in health.

* * *

health

* * *
1. beat the life out of s.o., (от работа) work s.o. to death 2. health 3. ЗДРАВЕ желаем! воен. не се превежда 4. Министерство на народното ЗДРАВЕ the Ministry of Health 5. вземам ЗДРАВЕто на нещо (от ползване, носене и пр.) beat/hammer/wear the life out of s.th. 6. вземам нечие ЗДРАВЕ break s.o.'s health, take the life out of s.o., (от бой) beat s.o. up 7. гледай си ЗДРАВЕто! upoн. mind your own business! много ЗДРАВЕ на remember me to, (give) my (best) regards to, (give) my love to 8. гледам си ЗДРАВЕто look after o.s.;take care of o.s. 9. грижи за ЗДРАВЕто protection of health 10. за твое ЗДРАВЕ ! your health! пия за ЗДРАВЕто на drink s.o.'s health 11. имаш много ЗДРАВЕ upoн. you are mistaken! you are wide of the mark! you have the wrong sow by the ear! this won't hold water! says you! (ще ти приседне) no, you won't 12. как сте със ЗДРАВЕто? how are you?how are you keeping? 13. много ти ЗДРАВЕ! much I care! ако не ти харесва, много ти ЗДРАВЕ ! if you don't like it, you can lump it! (ако не искаш) много ти ЗДРАВЕ sl. take your change out of that! ЗДРАВЕ да е! never mind! don't worry! it is nothing to worry about! things could be worse! по-хубаво от това ЗДРАВЕ му кажи! от това по-добре ЗДРАВЕ! things couldn't be better;what better than that;this is hard to beat 14. не съм добре със ЗДРАВЕто be poorly, be in bad/poor health 15. няма по-ценно от ЗДРАВЕто health before wealth 16. пръщя от ЗДРАВЕ breathe health, brim (over) with health, look the picture of health 17. радвам се на добро ЗДРАВЕ be strong in health, be in good health, enjoy radiant/splendid health 18. слънцето и чистият въздух са ЗДРАВЕ sunshine and fresh air make for health 19. със ЗДРАВЕ so long! със ЗДРАВЕ да го носиш wear it in health

Български-английски речник > здраве
8 dać

(dam, dasz); pl dadzą; vb; od dawać

* * *

dać

pf.

dadzą

1. (= przekazać) give; dać coś komuś give sth to sb, give sb sth; dać coś pod zastaw pawn sth; dać coś lekką ręką give sth away freely; dać coś na procent ( pieniądze) put sth in a savings account; dać coś komuś na słowo let sb have sth on trust, give sb sth on trust; dać coś komuś na kredyt handl. sell sb sth on credit; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; kto szybko daje, ten dwa razy daje he gives twice who gives quickly; (there's) no rush to pay; dużo bym dał za to I'd give a lot/anything/the world/my right arm for that; dałbym nie wiem co I'd give anything.

2. (= umożliwić) dać zgodę na coś agree to sth, give consent to sth; dać komuś ślub (o księdzu, urzędniku) marry sb; dać komuś rozwód (o urzędniku, sądzie) grant a divorce to sb; ( o małżonku) agree to divorce sb; dać do wyboru offer a choice; dać okazję do czegoś create an opportunity for sth; dać komuś wolną rękę (w czymś) give sb a free hand/blank check (to do sth).

3. (= przynosić) dać dochód bring profit; dać komuś życie bring sb to life.

4. (= zapewnić) dać komuś wykształcenie/utrzymanie educate/feed sb; dać komuś pracę employ sb.

5. (= pozwolić) let; dam sobie rękę uciąć przen. I'll bet you anything; daj, ja to zrobię let me do it; nie daj mu odejść/uciec don't let him go/get away; nie daj się prosić don't make me/us etc. get down on my/our etc. knees; nie dać innym dojść do głosu hold the stage; nie dał mi dojść do głosu I couldn't get a word in edgeways.

6. (= zlecić) dać komputer do naprawy get one's computer fixed/serviced; dać ogłoszenie place an ad.

7. przest. l. dial. (= położyć) put; daj to na półkę put it on the shelf.

8. przest. l. dial. (= nastawić) turn (over), switch; daj telewizor na jedynkę turn l. switch the TV to (channel) one; daj to głośno play it loud; daj trochę głośniej/ciszej turn l. crank it up/down a bit.

9. ( w zwrotach) dać komuś błogosławieństwo zwł. kośc. give sb a blessing, bless sb; daj Boże let's hope (to God), would to God; nie daj Boże/Bóg! God forbid!; dać komuś cynk pot. tip sb off, tip sb the wink; dać czadu pot. (= szybko jechać) floor it, step on it, put the pedal to the metal; (= głośno odtwarzać) pump up the volume, play l. hit it up; (o zespole = głośno grać) kick out the jams, cook; dać komuś do myślenia make sb (stop and) think; dać coś komuś do zrozumienia make sth clear to sb; dać komuś do zrozumienia, że... make it clear to sb (that)..., give sb to understand (that)...; dać komuś dowód miłości prove one's love to sb; dać drapaka/chodu pot. cut and run, take to one's heels; dać dupy wulg. obelż. pot. (= uprawiać seks) put out ( komuś for sb); wulg. pot. uj. (= spartaczyć robotę) screw (the job) up; daj głos! ( do psa) speak!; nie dam za to głowy I wouldn't swear to that; dać gwarancję guarantee, give/offer a guarantee; dać komuś kosza przest. pot. turn sb down, spurn sb, give sb the bounce; dać komuś krzyżyk na drogę bid sb good riddance; dajmy na to, że... pot. let's say that...; dać na tacę kośc. put (some) money on the (collection) plate; dać sobie na wstrzymanie pot. let it go; dać na zapowiedzi kośc. have one's/the banns published, publish the banns; dać komuś coś odczuć make sb feel sth; dać ognia fire; dać komuś po buzi/w twarz slap sb's face, slap sb across the face; dać komuś po nosie rap sb over the knuckles; ktoś nie dał po sobie poznać czegoś (uczuć, strachu) sb did not let sth show; dać komuś popalić/wycisk/do wiwatu pot. kick/whip sb's butt/ass, give sb a rough ride; dać słowo give one's word, make a promise; dać słowo honoru promise solemnly; dać komuś święty spokój leave sb alone; coś komuś nie daje spokoju sth gnaws/is gnawing at sb, sth eats away/is eating away at sb, sth haunts sb; dać czemuś radę manage sth; dać komuś radę take sb on; dać rozkaz give an order l. a command; dać komuś w kość pot. poop/wear sb out; dać komuś w czapę (= zabić) sl. waste sb; dać wiarę (czemuś) believe (sth); dać wyraz czemuś give expression to sth; dać z siebie wszystko do/give one's best; dać za wygraną give up; dać komuś znać let sb know; dam ci znać I'll let you know; to nic nie da that's no good.

dać się

pf.

1. tylko 3 os. sing. l. nieos. (= być realnym) tego nie da się zrobić it can't be done; ile się da as much as possible; na/o ile się da as far as possible; jak l. czym się da by any means possible/whatsoever.

2. dać się poznać jako ktoś prove o.s. to be sb; dać się ponieść (emocjom/nerwom) get carried away; dać się nabrać be taken in; dać się nabrać na coś fall for sth; dawać się komuś we znaki give sb a hard time.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dać
9 дорога

ж.

1) (полоса земли, служащая для передвижения) road

больша́я доро́га — main road

шоссе́йная доро́га — highway

просёлочная доро́га — country road

пла́тная доро́га — toll road

сверну́ть с доро́ги — leave the road

пройти́ да́льше по доро́ге — go down the road

туда́ не прое́хать по доро́ге — the place is not accessible by road

2) ( путь следования) way; (маршрут тж.) route [ruːt]

по доро́ге домо́й — on the way home

не сто́йте на доро́ге — keep / get out of the way

показа́ть кому́-л доро́гу (куда-л) — show smb the way (to a place)

3) ( возможность для движения) way

доро́гу! — make way!

дава́ть / уступа́ть кому́-л доро́гу — let smb pass; make way for smb; ( об автомашинах) yield the right of way

4) (путешествие; пребывание в пути) trip, journey ['ʤɜː-]

да́льняя доро́га — long way / journey

отправля́ться в доро́гу — set out [start on] one's journey

на доро́гу (перед отправлением) — before the trip / journey

в доро́гу, на доро́гу (для использования во время пути) — for the road / trip / journey

взять что́-нибудь почита́ть в доро́гу — take something to read on the trip

вы́пить на доро́гу — have one for the road

с доро́ги — 1) ( по приезде) after the journey 2) ( во время путешествия) on the way; while travelling

я то́лько что с доро́ги — I've just arrived

вы, наве́рное, уста́ли с доро́ги — you must be tired from the / your trip

пиши́те с доро́ги! — write on the way!

в доро́ге — on the road; (while) travelling

он про́был в доро́ге три дня — he was on the road for three days

5) (с определением; средство к достижению чего-л) way, road

пойти́ по но́вой доро́ге — advance along a new road

идти́ пра́вильной доро́гой (действовать верно) — be on the right track; ( быть честным) be on a good path

пойти́ по плохо́й / криво́й доро́ге, вы́брать неве́рную доро́гу (делать что-л предосудительное) — go astray; fall into bad ways

идти́ свое́й доро́гой — go one's own way

••

желе́зная доро́га — railway брит.; railroad амер.

желе́зная доро́га ме́стного значе́ния — local line

е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train

всю доро́гу (всё время) прост. — all the time / way, without (a) letup

вы́биться / вы́йти на (широ́кую) доро́гу — make / find one's way in life

вы́вести кого́-л на (широ́кую) доро́гу — set smb on his feet; (рд.) help smb on to the high road (of)

вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

забы́ть доро́гу (куда-л) — stop visiting a place

забу́дь сюда́ доро́гу! — don't even think of coming here again!

идти́ прямо́й доро́гой (к) — 1) ( двигаться прямо к цели) take the shortest route (to) 2) ( быстро приближаться к какому-л событию) go the straight road (to)

идти́ прямо́й доро́гой к катастро́фе — go the straight road to disaster

находи́ть доро́гу к се́рдцу — win smb's heart

одна́ доро́га (остаётся) (дт.) — there is only one way (out) (for); there is only one thing smb can do

перебежа́ть доро́гу кому́-л — steal a march on smb; snatch smth from under smb's nose

по доро́ге — 1) ( во время пути) on the way 2) (в одном направлении с кем-л; тж. о совпадении целей, задач) the same way / direction

мне с ва́ми по доро́ге — we go the same way; I am going your way

мне с ва́ми не по доро́ге — we go different ways, our ways part

прегради́ть доро́гу (дт.) — bar the way (to)

пробива́ть себе́ доро́гу — 1) ( пробираться куда-л) force one's way through 2) ( делать карьеру) make one's way in life

прокла́дывать доро́гу (дт.) — clear the way (for); blaze the trail (for)

разбо́йник с большо́й доро́ги — highway robber

стать кому́-л поперёк доро́ги — bar smb's road; be in smb's way

ска́тертью доро́га! — (a) good riddance

туда́ и доро́га (дт.)! разг. — 1) (о заслуженном наказании и т.п.) (it) serves (d) right! 2) ( о чём-л ненужном) it won't be missed!; that's where it belongs!

Новый большой русско-английский словарь > дорога
10 Kreuz

Adv.: kreuz und quer parken / liegen etc. be parked / lying etc. all over the place; kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

das Kreuz

(Form) cross;

(Musik) sharp; sharp sign

* * *
I
[krɔyts]
nt -es, -e
1) cross; (als Anhänger etc) crucifix

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

2) (ANAT) small of the back; (von Tier) back

ich habe Schmerzen im Kréúz — I've got (a) backache

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

See:

→ leiern

3) (ARCHIT = Fensterkreuz) mullion and transom

4) (MUS) sharp

5) (= Autobahnkreuz) intersection

6) (CARDS) (= Farbe) clubs pl; (= Karte) club

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

7) (TYP) dagger, obelisk
II
f

in die Kréúz und in die Quer — this way and that

* * *

1) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits which is black and shaped like a clover: the six of clubs.) clubs

2) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cross

3) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cross

4) (the symbol of the Christian religion.) cross

5) (a monument in the shape of a cross.) cross

6) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cross

7) (a sign (\#) to show that a note is to be raised a semitone.) sharp

* * *

Kreuz

<-es, -e>

[krɔyts]

nt

1. REL (Folterbalken) cross

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2. (Symbol) crucifix

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross

das Rote \Kreuz the Red Cross

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3. (Zeichen in Form eines Kreuzes) cross

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross

über[s] \Kreuz crosswise

4. ANAT (Teil des Rückens) lower back

es im \Kreuz haben (fam) to have back trouble

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5. TRANSP (fam) intersection

6. kein pl KARTEN clubs pl

7. MUS sharp

8.

▶ fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted

▶ zu \Kreuze kriechen to eat humble pie fam

▶ jdn aufs \Kreuz legen (fam) to fool sb

▶ mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

▶ drei \Kreuze machen (fam) to be so relieved

▶ sein \Kreuz auf sich akk nehmen (geh) to take up one's cross

▶ ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] (fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance

▶ ein \Kreuz mit jdm/etw sein (fam) to be a constant bother with sb/sth fam

▶ das \Kreuz des Südens the Southern Cross

▶ sein \Kreuz [geduldig] tragen (geh) to bear one's cross

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

Kreuz n; -es, -e

1. cross; (Kruzifix) crucifix;

über Kreuz crosswise;

das Kreuz schlagen make the sign of the cross; über sich: auch cross o.s. (auch fig);

das Eiserne Kreuz the Iron Cross;

das Rote Kreuz the Red Cross;

Kreuz des Südens ASTRON Southern Cross

2. fig, in Wendungen:

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen take up/bear one’s cross;

zu Kreuze kriechen eat humble pie, US auch eat crow;

er ist mit ihm über(s) Kreuz they’ve fallen out (with each other);

es ist ein Kreuz mit ihm umg he tries one’s patience, he’s a real pain umg;

ich hab drei Kreuze gemacht umg I was glad to see ( oder hear) the last of that, I heaved a sigh of relief

3. ANAT lower back, small of the back;

ich hab’s wieder im Kreuz umg my back’s playing me up (US playing up on me) again;

jemanden aufs Kreuz legen umg, sexuell: lay sb; (reinlegen, betrügen) take sb for a ride;

jemandem etwas aus dem Kreuz leiern umg scrounge sth off sb;

dem werde ich das Kreuz aushängen umg I’ll beat the living daylights out of him;

(beinah[e]) aufs Kreuz fallen be flabbergasted, be knocked sideways

4. (Autobahnkreuz) intersection;

rund um das Kreuz München-Nord werden Staus gemeldet there are jams all around the Munich North intersection

5. Kartenfarbe: clubs pl; Einzelkarte: club;

Kreuz sticht oder

ist Trumpf clubs are trump(s)

6. MUS sharp

7. TYPO dagger

Kreuz… im subst, Spielkarte: … of clubs

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

-e n.

cross n.

(§ pl.: crosses)

crucifix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreuz
11 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
12 kreuz

Adv.: kreuz und quer parken / liegen etc. be parked / lying etc. all over the place; kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

das Kreuz

(Form) cross;

(Musik) sharp; sharp sign

* * *
I
[krɔyts]
nt -es, -e
1) cross; (als Anhänger etc) crucifix

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

2) (ANAT) small of the back; (von Tier) back

ich habe Schmerzen im Kréúz — I've got (a) backache

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

See:

→ leiern

3) (ARCHIT = Fensterkreuz) mullion and transom

4) (MUS) sharp

5) (= Autobahnkreuz) intersection

6) (CARDS) (= Farbe) clubs pl; (= Karte) club

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

7) (TYP) dagger, obelisk
II
f

in die Kréúz und in die Quer — this way and that

* * *

1) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits which is black and shaped like a clover: the six of clubs.) clubs

2) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cross

3) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cross

4) (the symbol of the Christian religion.) cross

5) (a monument in the shape of a cross.) cross

6) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cross

7) (a sign (\#) to show that a note is to be raised a semitone.) sharp

* * *

Kreuz

<-es, -e>

[krɔyts]

nt

1. REL (Folterbalken) cross

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2. (Symbol) crucifix

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross

das Rote \Kreuz the Red Cross

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3. (Zeichen in Form eines Kreuzes) cross

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross

über[s] \Kreuz crosswise

4. ANAT (Teil des Rückens) lower back

es im \Kreuz haben (fam) to have back trouble

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5. TRANSP (fam) intersection

6. kein pl KARTEN clubs pl

7. MUS sharp

8.

▶ fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted

▶ zu \Kreuze kriechen to eat humble pie fam

▶ jdn aufs \Kreuz legen (fam) to fool sb

▶ mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

▶ drei \Kreuze machen (fam) to be so relieved

▶ sein \Kreuz auf sich akk nehmen (geh) to take up one's cross

▶ ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] (fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance

▶ ein \Kreuz mit jdm/etw sein (fam) to be a constant bother with sb/sth fam

▶ das \Kreuz des Südens the Southern Cross

▶ sein \Kreuz [geduldig] tragen (geh) to bear one's cross

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

kreuz adv:

kreuz und quer parken/liegen etc be parked/lying etc all over the place;

kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

-e n.

cross n.

(§ pl.: crosses)

crucifix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreuz
13 Schaden

v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc.); (schädlich sein für) be harmful to; bes. gesundheitlich, psychisch etc.: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental ( oder harmful) to förm.; das schadet der Gesundheit it’s bad for your health; Rauchen schadet der Gesundheit smoking is detrimental ( oder harmful) to (your) health förm., es schadet den Augen this harms ( oder is bad for) your eyes; es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good; es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?; it won’t do any harm, will it?; ein Versuch kann nicht(s) schaden there’s no harm in trying; das schadet nichts it doesn’t do any harm; (macht nichts) it doesn’t matter; das schadet ihm nichts it won’t do him any harm; das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right; es würde ihr ( gar) nichts schaden, wenn sie... it wouldn’t do her any harm at all to (+ Inf.), it would do her good to (+ Inf.) etwas Bewegung könnte dir nicht(s) schaden a bit of exercise wouldn’t do you any harm; was schadet es schon, wenn... what does it matter if...

* * *

der Schaden

loss; injury; prejudice; hurt; disadvantage; harm; damage; trouble; mischief; defect; disservice; detriment

* * *
Scha|den ['ʃaːdn]
m -s, -
['ʃɛːdn]
1) (= Beschädigung, Zerstörung) damage no pl, no indef art (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) injury; (= Verlust) loss; (= Unheil, Leid) harm

einen Scháden verursachen, Scháden/Schäden anrichten — to cause damage

den Scháden begrenzen — to limit the damage

ich habe einen Scháden am Auto — my car has been damaged

zu jds Scháden gereichen (geh) — to be to sb's detriment

es soll sein Scháden nicht sein — it will not be to his disadvantage

es ist nicht zu deinem Scháden — it won't do you any harm

den Scháden von etw haben — to suffer for sth

zu Scháden kommen — to suffer; (physisch) to be hurt or injured

nicht zu Scháden kommen — not to come to any harm

Scháden nehmen — to damage or harm sth

jdm Scháden zufügen — to harm sb

Scháden zufügen — to harm or damage sth

geringe/einige Schäden aufweisen — to have suffered little/some damage

aus or durch Scháden wird man klug (Prov) — you learn by or from your mistakes

wer den Scháden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) — don't mock the afflicted

2) (= Defekt) fault; (= körperlicher Mangel) defect

Schäden an der Lunge — lung damage

Schäden aufweisen — to be defective; (Organ) to be damaged

ein Scháden an der Leber — a damaged liver

du hast wohl 'nen Scháden! (inf) — you're not quite right in the head! (inf)

* * *

der

1) (damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) harm

2) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) damage

3) (harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) detriment

4) (to do harm (to) or have a bad effect (on): It wouldn't hurt you to work late just once.) hurt

5) hurtfulness

* * *

Scha·den

<-s, Schäden>

[ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩]

m

1. (Sachschaden) damage no indef art, no pl ( durch + akk caused by); (Verlust) loss

absichtlich herbeigeführter \Schaden wilful damage

eingetretener \Schaden detriment incurred

ideeller \Schaden non-pecuniary damage

immaterieller \Schaden intangible damage

mittelbarer \Schaden consequential [or indirect] damage

einen \Schaden [o Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw \Schaden zufügen to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds \Schaden nicht sein it will not be to sb's disadvantage, sb won't regret it

\Schaden anrichten/erleiden to cause/suffer damage

für einen \Schaden haften to be liable for a loss

\Schaden nehmen to suffer damage

2. (Verletzung) injury

[bei etw dat] zu \Schaden/nicht zu \Schaden kommen (geh) to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED to exhibit lesions spec; (fehlerhaft sein) to be defective [or damaged

3.

▶ keine \Schaden not a single bastard sl

▶ wer den \Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (prov) don't mock the afflicted

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

Schaden m; -s, Schäden

1. damage (

an +dat to); besonders körperlich: injury, harm; (Gebrechen) infirmity; (Mangel) defect;

jemandem Schaden zufügen do sb harm; → auch schaden;

Schaden nehmen be damaged; Person, Gesundheit etc: suffer;

einen Schaden am Knie haben have a damaged knee; besonders nach Unfall: have a knee injury;

bleibende/keine bleibenden Schäden lasting/no lasting damage;

zu Schaden kommen be hurt ( oder injured);

nicht zu Schaden kommen not come to any harm;

Personen kamen nicht zu Schaden nobody was injured

2. (Beschädigung) damage;

Schaden am Lack/Getriebe damage to the paintwork/transmission;

es entstand (ein) Schaden in Höhe von … damage amounting to … was caused;

einen Schaden in Höhe von … verursachen cause damage amounting to …;

der Schaden beläuft sich auf the damage amounts to …;

der Sturm richtete gewaltige Schäden an the storm caused a tremendous amount of damage

3. (Verlust) loss;

finanzieller Schaden financial loss;

einen Schaden feststellen/festsetzen/regulieren Versicherung: establish/assess/adjust a loss

4. (Nachteil) disadvantage;

es soll dein Schaden nicht sein it won’t be to your disadvantage;

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen the laugh’s always on the loser;

durch Schaden wird man klug once bitten twice shy;

ab mit Schaden umg good riddance

* * *

der; Schadens, Schäden

1) damage no pl., no indef. art.

ein kleiner/großer Schaden — little/major damage

jemandem [einen] Schaden zufügen — harm somebody

das Haus weist einige Schäden auf — the house has some defects

zu Schaden kommen — (verletzt werden) be hurt or injured

2) (Nachteil) disadvantage

zu Schaden kommen — suffer; be adversely affected

* * *

-¨e m.

damage n.

detriment n.

disadvantage n.

disadvantages n.

disservice n.

harm n.

mischief n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schaden
14 дорога

ж.
1. road; ( путь следования) way

большая дорога — highway, main road

шоссейная дорога — main road

просёлочная дорога — country road, country-track

свернуть с дороги — leave* the road

не стойте на дороге — get out of the way

показать кому-л. дорогу (куда-л.) — show* smb. the way (to a place)

по дороге (в вн., на вн.) — on the way (to)

по дороге домой — on the way home

давать, уступать кому-л. дорогу — let* smb. pass; (перен.) make* way for smb.

2. ( путешествие) journey

дальняя дорога — long journey

отправляться в дорогу — set* out, start on one's journey

на дорогу ( перед отправлением) — before the journey

в дорогу, на дорогу — for the journey

с дороги — after the journey

в дороге — on the journey took him three days

♢ железная дорога — railway; railroad амер.

железная дорога местного значения — local line

ехать по железной дороге — go* by rail / train

мне с вами по дороге — we go the same way; I am going your way

мне с вами не по дороге — we go in different directions; (перен.) our paths diverge, we part company, our ways part

пробивать себе дорогу — force one's way though; (перен.) make* one's way in life

проложить дорогу (дт.) — clear the way (for)

преградить дорогу (дт.) — bar the way (to)

выбиться на дорогу — get* on well, succeed; make* / find* one's way

перебежать кому-л. дорогу — steal* a march on smb.; snatch smth. from under smb.'s nose

стать кому-л. поперёк дороги — bar smb.'s road; be in smb.'s way

вывести кого-л. на широкую дорогу — set* smb. on his feet; (рд.) help smb. on to the high road (of)

пойти прямой дорогой — take* the high road, be on the highway

пойти по новой дороге — advance along the new road

он стоит на хорошей дороге — his future is assured / secured

идти своей дорогой — go* one's own way

одна дорога остаётся мне, ему и т. д. — there is only one way (out) for me, him, etc.; there is only one thing I, he, etc., can do

туда ему и дорога! разг. — it serves him right!

скатертью дорога (а) — good riddance

торная дорога — the beaten track

Русско-английский словарь Смирнитского > дорога
15 krzyżyk

Ⅰ m 1. dim. Relig. (small) cross
- nosiła na szyi krzyżyk na łańcuszku she wore a small cross on a chain around her neck

- kreślić sobie krzyżyk na piersi to cross oneself
2. (znak) X, cross
- przy wybranej odpowiedzi należy postawić krzyżyk mark your answer with an X

- zaznaczyć krzyżykiem poprawną odpowiedź to mark the correct answer with an X

- podpisywać się krzyżykami a. krzyżykiem to make one’s mark
3. Muz. sharp
- z krzyżykiem [nuta] sharp
4. przen. (dziesiątek lat) dźwigać a. nosić ósmy krzyżyk to be in one’s eighties
- mieć na karku piąty krzyżyk to be in one’s fifties

- zaczął szósty/siódmy krzyżyk he’s in his sixties/seventies

- który to krzyżyk? how old are you?
Ⅱ krzyżyki plt (ścieg) cross-stitch
- haftować krzyżykami to cross-stitch

- serweta wyszywana krzyżykami a cross-stitched tablecloth

■ postawić na kimś krzyżyk (myśleć, że umrze) to give up hope for sb’s recovery, to give up on sb; (zrezygnować ze znajomości, współpracy) to give up on sb

- lekarze postawili już na mnie krzyżyk the doctors had given up on me

- postawić a. położyć na czymś krzyżyk (pogodzić się z utratą) to write sth off; (zrezygnować) to give up on sth, to give up (all) hope of sth

- postawiła krzyżyk na pieniądzach, które był jej winien she had written off the money he owed her

- kibice położyli krzyżyk na awansie drużyny do finałów the fans had given up all hope of the team moving on to the finals

* * *

- ka; -ki; instr sg - kiem; m; od krzyż; MUZ

sharp

położyć lub postawić na czymś krzyżyk — (przen) to give sth up

ma szósty krzyżyk na karku — pot he's pushing sixty (pot)

* * *

krzyżyk

mi

Gen. -a

1. (= mały krzyż) (small) cross; haftować krzyżykami cross-stitch; stawiać krzyżyk ( zamiast podpisu) make one's cross.

2. rel. (= znak krzyża) cross; dać komuś krzyżyk na drogę przen. send sb away empty-handed; krzyżyk na drogę pot. good riddance.

3. muz. sharp.

4. druk. dagger, obelisk.

5. pot. (= dziesięć lat życia) decade; mieć ósmy krzyżyk na karku be in one's seventies.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyżyk
16 дорога

жен.

1) road, way прям. и перен.

показать кому-л. дорогу — to show smb. the way

загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way

щебеночная дорога — macadam road

"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road

боковая дорога — back road, turn-off

большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction

бревенчатая дорога — corduroy

грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.

дорога второстепенного значения — by-way

канатная дорога — rope-way, cable-way

кольцевая дорога — ring road

пересекающая дорога — cross-road

подъездная дорога — access road

прокладывать дорогу — перен. to pave the way

проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road

сворачивать с дороги — to leave the road

столбовая дорога — high road

сходящиеся дороги — merging roads

торная дорога — the beaten track/path

уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.

шоссейная дорога — main road

- прямая дорога

2) ( путешествие)

trip, journey; passage

на дорогу (перед отправлением) — before the journey

в дорогу, на дорогу — for the journey/trip

по дороге — on/along the way (to), en route

в дороге — on the journey

дальняя дорога — long journey

на половине дороги — half-way

отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey

с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)

уставать с дороги — to be tired from the trip

••

вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet

идти своей дорогой — to go one's own way

перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose

пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways

пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.

скатертью дорога! — good riddance!

стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road

туда ему и дорога! разг. — that serves him right!

Русско-английский словарь по общей лексике > дорога
17 droga

- ogi; - ogi; dat sg - odze; gen pl -óg; f

( pas terenu) road; ( trasa) way; ( właściwy kierunek) way; ( podróż) journey; ( odległość między dwoma punktami) distance; (przen) way

droga boczna — side road

droga dojazdowa — access road

droga główna — main road

Droga Krzyżowa — REL the Way of the Cross

Droga Mleczna — the Milky Way

droga okrężna — bypass

droga polna — dirt road

w drodze powrotnej — on the way back

droga wolna! — the coast is clear!

drogą lotniczą/morską — by air/sea

drogą służbową/urzędową — through official channels

drogi oddechowe/moczowe — respiratory/urinary tract

na drogę — for the road

na drodze sądowej — in court

być na drodze do czegoś — to be on the road to sth

być na dobrej/złej drodze — to be on the right/wrong track

stawać (stanąć perf) komuś na drodze — to stand lub be in sb's way

po drodze — on the way, en route

swoją drogą... — still,...

w drodze wyjątku — by way of exception, as an exception

coś jest w drodze — sth is in the pipeline

w drodze do domu — on the way home

w połowie lub pół drogi — half way there

z drogi! — get out of my way!

zejść ( perf) komuś z drogi — to get out of sb's way

pięć minut drogi (stąd) — ( piechotą) five minutes' walk (from here); ( samochodem) five minutes' drive (from here)

sprowadzać (sprowadzić perf) kogoś na złą drogę — to lead sb astray

szczęśliwej drogi! — have a safe trip!

* * *

I.

droga¹

f.

Gen.pl. dróg

1. (= trakt) road; główna droga main road; boczna droga side road, by-road; droga publiczna public road; droga dojazdowa access road; skrzyżowanie dróg intersection, junction, crossroads; szeroka/wąska droga broad/narrow road; wyboista/równa droga bumpy/smooth road; gęsta sieć dróg extensive road network; zły stan dróg bad condition of the roads; droga bita macadam, macadamized road; droga gruntowa dirt road; swoją drogą nie masz racji while we are at it, you're wrong; to swoją drogą that's a different story; być na rozstajnych drogach be at crossroads; rozbój na prostej drodze barefaced robbery; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.

2. (= szlak) route, way, track; przewozić towary drogą morską/powietrzną/lądową transport goods by sea/air/land; droga żelazna przest. railroad; droga startowa lotn. runway; droga hamowania braking distance, stopping distance; droga strategiczna strategic route; drogi oddechowe anat. respiratory tract; drogi żółciowe anat. bile ducts; drogi łzowe anat. lacrimal ducts, lachrymal ducts; Droga Mleczna astron. Milky Way; przekazywać wiadomości drogą radiową transmit messages by radio; zgodzę się na to w drodze wyjątku I'll agree to that by way of exception; in that case I'll make an exception; być na drodze do sławy be on the road to fame; moje plany wakacyjne są na dobrej drodze my vacation l. holiday plans are on the right track; pójść niewłaściwą drogą go the wrong way, take the wrong path; kpisz, czy o drogę pytasz? pot. and I'm supposed to believe you don't know a thing about it?; nie tędy droga that's not the way to do it.

3. (= trasa) way; zmyliłem drogę I lost my way; nadłożyć drogi take a roundabout way; czy może pani wskazać mi drogę do muzeum? can you show me the way to the museum?, which way to the museum, please?; dlaczego zawróciłeś z raz obranej drogi? why have turned back from the path you took?; tędy wiodła jedyna droga ucieczki that was the only escape (route); dalsza droga prowadzi przez Francję i Hiszpanię do Portugalii then you have to travel through France and Spain to Portugal; droga wolna kol. the coast is clear; (rób, jak chcesz -) wolna droga! do as you please; suit yourself; it's a free country; klasztor był o jakieś dwie godziny drogi stąd the monastery was some two hours away; pięć minut drogi stąd piechotą five minutes' walk from here; pięć minut drogi stąd samochodem five minutes' drive from here; to jest kawał drogi stąd that's a long way from here; odciąć komuś drogę odwrotu t. przen. cut off sb's escape route; torować sobie drogę do sukcesu pave one's way to success; stawać komuś na drodze stand in sb's way l. path; schodzić komuś z drogi get out of sb's way; zatrzymać się w pół drogi stop half way there; zamknąć komuś drogę do kariery block l. stand in the way of sb's career, close the door on sb's career.

4. (= podróż) journey, travel, voyage; droga powrotna return journey; ruszyć w drogę depart, set off l. out; pot. hit the road; być gotowym do drogi be ready to set off l. out; odpoczywać po długiej drodze rest after a long journey; jestem w drodze od trzech dni I have been on the road for three days; odbyć drogę pieszo travel on foot; Droga Krzyżowa rz.-kat. the Way of the Cross, the Stations of the Cross; droga krzyżowa przen. bearing one's cross; dziecko jest w drodze child is on the way; po drodze wstąp do nich drop in on them on your way; w drodze do domu on the way home; krzyżyk na drogę good riddance (to bad rubbish); it's your funeral; it's no skin off my nose l. back; szerokiej drogi! have a safe journey l. trip!; w drogę! let's go!, move!; z drogi! get out of my way!; komu w drogę, temu czas I, we, etc. must be off; it's high time I, we, etc. went; we should be going soon l. getting along now; it's about time I, we, etc. left l. hit the road l. trail.

5. (= metoda działania) way; nie sądzę, żeby to była właściwa droga do pozyskania przychylności dziekana I don't think this is the right way to get the dean's support; osiagnął te wyniki drogą żmudnych badań he obtained these results after painstaking research; przekazać coś drogą służbową communicate sth through official channels; rozstrzygnąć spór na drodze prawnej settle a matter by legal action; rozstrzygnąć spór na drodze sądowej settle a matter in court; dochodzić swoich praw na drodze sądowej seek justice in court; kroczyć swoją własną drogą take one's own road; chodzić własnymi drogami follow one's own path; ona nie może znaleźć drogi do swojej córki she can't get through to her own daughter; sprowadzać kogoś na złą drogę lead sb astray.

6. fiz. path.

II.

droga²

f.

Gen. - giej dear, love, honey; ależ moja droga, nie masz racji but my dear, you're quite wrong l. mistaken; zrobię wszystko dla mojej najdroższej I'll do anything for my love.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > droga
18 wóz

wozu; wozy; loc sg wozie; m

( konny) cart, wagon; ( ilość towaru) cartload, wagonload; ( tramwajowy) tram (BRIT), streetcar (US), ( cygański) caravan; (pot: samochód) car

* * *

wóz

mi

-o-

1. ( pojazd konny) cart, wagon; wóz drabiniasty hayrack; (albo) wóz, albo przewóz it's either make or break; (być) raz na wozie, raz pod wozem have one's ups and downs; piąte koło u wozu the fifth wheel; baba z wozu, koniom lżej it is good riddance to bad rubbish; przyjdzie koza do woza I shall catch you some day carrying corn to our mill; you're going to need my help someday; przyszła koza do woza! so you've come (to beg) for my help, haven't you?

2. ( ilość towaru) cartload, wagonload.

3. ( pojazd komunikacji miejskiej) car; (= tramwaj) streetcar; Br. tramcar, tram; na trasę nie wyjechało pięć wozów five cars were not dispatched.

4. pot. (= samochód) car, automobile.

5. ( pojazd o specjalnym przeznaczeniu) vehicle; wóz bojowy wojsk. armored car, Br. armoured car; wóz meblowy furniture truck; wóz policyjny patrol car; wóz pogrzebowy hearse; wóz transmisyjny radio, telew. outside broadcast vehicle l. van.

6. Mały/Wielki Wóz ( gwiazdozbiory) Little/Big Dipper.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wóz
19 отърва

it pays; it is profitable; it is worth while

отърва ми it suits me/my book/my purpose

както ми отърва as suits me best

* * *

отъ̀рва,

безл. гл. it pays; it is profitable; it is worth while;

\отърва ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им) it suits me/my book/my purpose; както ми \отърва as suits me best.

——————

отърва̀вам гл. rid (от of); ( спасявам) save, rescue (от from); extricate (from, out of); \отърва от беда help s.o. out of trouble; разг. pull s.o. out of a hole, get/let s.o. off the hook; • едва \отърва кожата escape by the skin of o.’s teeth; едва отървах кожата that was a near touch/a close shave; \отърва въжето cheat the gallows, queer the noose; \отърва двойката scrape through; \отърва кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.’s life;

\отърва се get rid/clear (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off; extricate o.s. (from, out of); ( спасявам се) save o.’s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin; ( отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.’s hands; гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off; добре се \отърва от ( някакво положение) be well out of s.th.; добре, че се отървахме (от него) good riddance; не мога да се отърва от be stuck with; няма да се отърва от него he is a permanency, there’s no getting rid of him; \отърва се леко/лесно get off lightly/easily, escape with life and limb; \отърва се напълно от make a clean sweep of; \отърва се от ( свършвам с) get it over with; \отърва се от дълг get clear of debt; \отърва се от лош навик throw off a bad habit; \отърва се от някого get rid of s.o., see the last of s.o.; \отърва се от някого по непочтен начин job s.o. off; \отърва се от смърт escape death; \отърва се по чудо have a miraculous escape; \отърва се с малко get it light; \отърва се само с една глоба get off/be let off with a fine; • \отърва се ( умирам) go to a better world; отърва се ( умря) his labours are over; he is out of all his troubles; he is at rest.

* * *
1. II ОТЪРВА ми it suits me/my book/my purpose 2. it pays;it is profitable;it is worth while 3. както ми ОТЪРВА as suits me best

Български-английски речник > отърва
20 Kreuz

kreuz

1. kreuz [krɔyts]

WENDUNGEN:

\Kreuz und quer hither and thither ( form), all over the place ( fam), all over, in all directions;

wir sind \Kreuz und quer durch Boston gelaufen we walked all over [or around] Boston

2. Kreuz <-es, -e> [krɔyts] nt

1) rel ( Folterbalken) cross;

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2) ( Symbol) crucifix;

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross;

das Rote \Kreuz the Red Cross;

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3) ( Zeichen in Form eines Kreuzes) cross;

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross;

über[s] \Kreuz crosswise

4) anat ( Teil des Rückens) lower back;

es im \Kreuz haben ( fam) to have back trouble;

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5) transp ( fam) intersection

6) kein pl karten clubs pl

7) mus sharp

WENDUNGEN:

das \Kreuz des Südens the Southern Cross;

fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted;

zu \Kreuze kriechen to eat humble pie ( fam)

jdn aufs \Kreuz legen ( fam) to fool sb;

mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb;

drei \Kreuze machen ( fam) to be so relieved;

sein \Kreuz auf sich nehmen akk ( geh) to take up one's cross;

ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] ( fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance;

ein \Kreuz mit jdm/etw sein ( fam) to be a constant bother with sb/sth ( fam)

es ist ein Kreuz mit ihm he's a real plaghet;

sein \Kreuz [geduldig] tragen ( geh) to bear one's cross

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kreuz

Страницы

См. также в других словарях:

Good Riddance (Time of Your Life) — Single infobox Name = Time of Your Life (Good Riddance) Artist = Green Day from Album = Nimrod Released = October 14, 1997 Format = CD Recorded = 1997 Genre = Acoustic rock Length = 2:35 Label = Reprise Producer = Rob Cavallo, Green Day Chart… … Wikipedia
If You Can't Make It Big.....Just Give Up! — Infobox Album | Name = If You Can t Make It Big.....Just Give Up! Type = studio Artist = I Voted for Kodos Released = December 25, 2007 Recorded = Genre = Ska Length = 66 minutes Label = Snapdragon Producer = Reviews = Last album = My New… … Wikipedia
List of characters in Ben 10 — This is a list of characters in the American animated television series Ben 10 and its sequel . This list only includes characters which have appeared in more than one episode.HeroesBen TennysonBenjamin Ben Tennyson (voiced by Tara Strong and… … Wikipedia
Timeline of punk rock — This is a timeline of punk rock, from its beginnings in the early 1960s to the present time.1960*Newly formed bands **The Sonics1964*Newly formed bands **Motor City Five (MC5) 1965 *Newly formed bands **The Velvet Underground*Albums **The Sonics… … Wikipedia
Green Day — aux MTV Music Awards 2009 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Bianca Jackson — EastEnders character Portrayed by Patsy Palmer Created by Tony McHale Introduced by Leonard … Wikipedia
Discographie de Green Day — Green Day a sorti jusqu à maintenant huit albums studio et une trentaine de singles. Sommaire 1 Albums 2 Compilations 3 EP 4 Singles 5 … Wikipédia en Français
Chronologie du punk rock — Sommaire 1 1964 2 1965 3 1967 4 1968 5 1969 … Wikipédia en Français
Ephemeride du punk — Chronologie du punk rock Sommaire 1 1964 2 1965 3 1967 4 1968 5 1969 … Wikipédia en Français
Ephéméride du punk — Chronologie du punk rock Sommaire 1 1964 2 1965 3 1967 4 1968 5 1969 … Wikipédia en Français
Éphéméride du punk — Chronologie du punk rock Sommaire 1 1964 2 1965 3 1967 4 1968 5 1969 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make a good riddance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

make a good riddance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: